TSSDT- Ch 149 (Unedited)

UNEDITED, still bad.

Night Before the War Begin

149話　開戦前夜

An Imperial Conference was about to begin in front of the Emperor.

The situation now was different from  the time of peace, as tension spread amongst the civil officers that sat in a row much less the officers that participated .

People that don’t have any relation to the conference didn’t come near the big conference room as if they have felt the atmosphere there.

Everyone felt that this time conference was different from the usual one.

皇帝を前にして、御前会議が始まろうとしている。
今回は平時のものと状況が異なり、参加する将兵はおろか、居並ぶ文官にも緊張が走っていた。
その空気を察したのか、会議に関係の無い者達は、大会議場へ近づこうとはしていない。
今回の会議は何時もと違う、皆がそれを感じていたのだ。

The arrival of the Emperor was announced, then everybody lowers their head all at once.

The Union Emperor, Ludra Nam Ul Nasca.
The top of Nasca Namrium Ulmeria Eastern Alliance Union Empire, the strongest country.

So that his true opinion couldn’t be shown to others, his figure was hidden behind the blinds and couldn’t be seen by others.

To make him one and only, the Supreme.

There’s only a few limited people who can give their opinion to the Emperor.

In the conference room, there are a little less than 100 people.

The leader of each corps and their aides.

The elites of the guard army sitting in a row.

The ministers that conducts the government of the country, grand noble houses that were the center of the country.

All distinguished faces gather and lower their head.

皇帝の入室が告げられて、皆が一斉に頭を垂れる。
統一皇帝、ルドラ・ナム・ウル・ナスカ。
最強国家である、ナスカ・ナムリウム・ウルメリア東方連合統一帝国の頂点。
その本音は、誰にも語られる事なく、その姿は御簾の向こう側にて、誰にも見られる事がない。
唯一にして、至高。
皇帝に対し意見出来る者など、極少数の限られた者達だけなのである。
会議室には、100名近い者達が居る。
各軍団の大将に、その副官達。
居並ぶ護衛軍の精鋭。
国の政を行う大臣達に、国の中枢たる大貴族院。
錚々たる面子が集い、頭を垂れているのである。

When the Emperor glanced at the gathered people from the other side of the blinds, he took a seat with uninterested mood.

The prime minister assume it as a sign and signal everyone with his eyes.

Everyone received it and simultaneously word of salutation resounds, the large room was trembling.

The Emperor command with one hand,
皇帝は御簾の向こう側から集った者達を一瞥すると、興味無さ気に着座した。
それを合図とし、丞相が目で合図を行う。
それを受けて、一斉に挨拶の言葉が響き、大会場を揺るがせた。
皇帝が片手でそれを制し、

「Enough with the stiff formalities. We don’t desired such a thing. Just start」
「堅苦しい挨拶は良い。余はそのような事は望まぬ。始めよ」

Ordered the start of the conference.
Thus, the grand conference that would decided the start of the war that would be carved in history began.

会議の開始を命じた。
かくして、歴史に刻まれる事になる開戦を決定する事になる、大会議が始まった。

First, what is the reason to start the war?

It was a silly question.

They take because the Emperor wants it, it’s just that.

Is that possible?

The opinion was greatly divided.

There’s someone who advocating on carefulness basis, and there’s someone who insists on invading directly from the front.
The civil officers insisting that they should begin with diplomatic negotiations such as threat and others.

Starting the war is the Emperor’s intention, there’s no place to insert an objection.

If there’s someone that say the preparation is lacking and the chance of winning is low, such person will receives criticism of being called an incompetent who can’t do any preparation properly.

Anyway not only their preparations haven’t been actually be completed , amongst the people who was confident with their absolute military force, there was no one who would made such assertion be known.

However... 

先ず、開戦の名目は何とするのか？
愚問であった。
皇帝が望むから奪う、それだけの事。
それは可能なのか？
そこで大きく意見が分かれる。
慎重論を唱える者と、正面からの蹂躙を主張する者。
脅し等の、外交交渉から始めるべきだと主張する文官達。
戦争の開始は皇帝の意思であり、そこに異論を挟む余地は無い。
準備不足で勝率が低いと言うならば、その者は準備も出来ぬ無能者という謗りを受ける。
真実軍備が整っていないならばともかく、絶対的な軍事力に自信のある彼等の中で、その主張を行う者は存在しない。
しかし……

「With all due respect, your Majesty. I’m against it」
「恐れながら、陛下。私めは、反対で御座います」

One person reported that he was against the war.

Gadra, the Imperial Court Magician.

He was a person that called as the Empire’s great magician.

Gadra spoke out without fear to the Emperor and told the Emperor his own thought.,
一人の人物が、戦争の反対を具申した。
宮廷魔法使いのガドラ老師。
帝国の大魔法使いと呼ばれる人物であった。
彼は、皇帝への恐れも無く、

「I think that there would be no problem if we only attack the west side.

However, the wicked dragon Veldora is in the Jura Great Forest.

Also, it’s the territory that ruled by the Demon Lord Rimuru who made his name known wide recently.

That revived wicked dragon seems likely to have join forces with the Demon Lord.

To act on mutual non-aggression is the usual course against a Demon Lord.

It’s a different story if the other party that starts it though,

How about if there’s many meddling from this side….」
「西側を叩くだけならば、恐らくは何の問題も無いでしょう。
しかし、ジュラの大森林には邪竜ヴェルドラがおります。
また、最近名を聞くようになった、魔王リムルが支配する地でもあります。
かの邪竜は復活し、魔王と手を組んだ模様。
魔王には、相互不可侵で当たるのが常道。
向こうから仕掛けて来たならば話は別ですが、
此方から手出しするのは如何なものかと……」

Some of the civil officials nods in agreement with Gadra’s opinion, but,
自らの考えを奏上するガドラ。
このガドラの意見に、文官の何人かは同意し頷いたが、

「You fool! You became a coward, Roushi!?

If it’s we, the Empire’s strongest Magic Beast Corps, we can handle someone like a Demon Lord you know!」

「What an insolence!! Do Gadra-dono intend to against the Emperor’s thought!?」

「HaaHaaHaa, Roushi-dono. You have grew old.

Your magic knowledge is the Empire’s treasure.

Though you have cooperated in the development of the new type magic weapon of our Armored Corps…

I cannot let that remark just now. Were you a coward?」
「馬鹿め！　臆したか、老師！！
我等、最強の帝国魔獣軍団に掛かれば、魔王なぞ何する者ぞ！」
「不遜ですぞ！！　ガドラ殿は皇帝の意に叛くおつもりか！？」
「はっはっは、老師殿。老いましたな。
貴殿の魔法知識は、帝国の宝。
我が機甲軍団の新型魔導兵器の開発にも協力して貰っておりますが……
今の発言は頂けませぬな。臆病風に吹かれましたか？」

Gadra was bathed in sneers from both faction; the military authorities and the nobles.

Amongst the ministers, that only thought about the imagined profits that themselves would get was one person who turned his eyes that didn’t seem amused to Gadra who object the war.
と、貴族院に軍部と両陣営からの嘲笑を浴びる事になる。
大臣達の中にも、自分が得るであろう架空の利益のみに想いを馳せて、反対するガドラに面白くなさそうな視線を向けている者もいた。

「You lot… can you understand? That wicked dragon is the strongest kind in this world that rule over storm you know?」

「Roushi, I can’t understand. The empire army is different from before.

We had learned the knowledge of various places of the many different world, the thing called “Science” and we got the new technology system which should be called as magic science.

With this new technology, our military force had increased its power dozens time from the first generation.

Isn’t it because an outdated magicians like you, even now, still have a bitter experience of your own corps dissolved!!」
「貴様等……理解しておるのか？　かの邪竜は、暴風を司るこの世界の最強種なのだぞ？」
「老師こそ、理解しておられぬ。帝国軍は以前とは違うのだ。
大量の異世界の方々の知識、"科学"なるものを学び、魔法科学と呼ぶべき新たな技術体系を得た。
この新たなる技術により、軍事力は一世代前の何十倍にも増大しておる。
貴殿のような、時代遅れの魔法使いなど、今では軍団解体の憂き目を見ておるではないか！！」

Calgurio who was the commander of Armored Corps argued to Gadra’s words.

In fact, the magic corps that once called one of the Empire’s three great corps was dissolved, nowadays a capable person will get assigned to Technology Department or other department.

The cause there’s no movement from the Empire in this few decades, was because a military reorganization had happened.

And have given birth to the new Three Great Corps.
ガドラの言葉に、機甲軍団長であるカリギュリオが反論した。
事実、魔法軍団と呼ばれた嘗ての帝国三大軍団の一つは解体され、今では有能な者は技術局にその他は各部署に配属されてしまっている。
ここ数十年、帝国に動きが無かった原因でもある、軍事再編成が行われたのだ。
そして生まれたのが、新生三大軍団。

Armored Corps, where science and technology of the different world fused as magic technology.

The Empire’s corps with the largest size, the number of total soldiers that can be mobilization exceeds 2 million.

However, in reality the number of soldiers who could participate immediately in the military deployments was 1 million since some of the forces were standby in every places in the Empire.

But, even so the scale of the corps could be said as abnormal.

In that, it’s arranged to selected the best war potential for this time.

As for the breakdown,
異界の科学技術と魔法技術の融合した、機甲軍団。
帝国最大規模の軍団であり、その動員可能総兵数は200万を超える。
ただし、帝国の各地にて待機戦力も計上されている為、即座に軍事行動を起こせる兵数は実質100万人であった。
だが、それでも異常とも言える程の規模の軍団なのである。
その中でも、今回は選りすぐりの戦力を用意して、事に当たる。
内訳として、

Armored Remodeled Legion…   Corps of soldier who received magic remodeling by        magic and technology of different world.

                                                         The individual ability increases and has ability    considerable to B-A rank.

                                                         Even at the lowest, the corps consisted of people with   more than C+ rank. Number of soldiers affiliated,           700.000 people.

                                                         It’s the star unit that called as the Empire main force.
機甲改造兵団…異界の技術と魔法にて、魔導改造を受けた兵士による兵団。
　　　　　　　個人の能力も増大し、Ｂ〜Ａランク相当の能力を有する。
　　　　　　　最低でも、C+ランク以上の者で構成される。所属兵数、70万名。
　　　　　　　帝国主力部隊と称される、花形部隊である。

Magic Tank Division… Magic Tank 4.000 unit. Number of soldiers affiliated, 200.000      people.

                                          The Empire’s secret weapon, piloted by 5 people. The main        armament is Magic Cannon.

                                          Optimized by other world’s technology, it amplified magic and     fire it.
魔導戦車師団…魔導戦車4,000台。所属兵数、20万名。
　　　　　　　5人で操縦する、帝国の機密兵器。主砲は、魔導砲。
　　　　　　　異界の技術により効率化し、魔法を増幅させ放つ。

Aerial Fighter Legion… Airship 400 aircraft. Number of soldiers affiliated, 100.000           people.

                                          One aircraft can be boarded up to 400 people.

                                          To operate it need about 50 staff.

                                          The other personnel is engaged in bombardment relations. It’s   useful as transportation means.

                                          It could be said that there’s no concept of air supremacy in this era.

                                          While the enemy unprepared, it’s a threat that can become a      transport for a large scale military forces.

                                          A lot of Magic Reinforcement Cannon are installed, the   member of former Magic Corps affiliated with this corps.

空戦飛行兵団…飛空船400機。所属兵数、10万名。
　　　　　　　一機につき、最大400名搭乗可能である。
　　　　　　　操作自体は、50名程度のスタッフで行える。
　　　　　　　残りは、砲撃関係に携わるのだ。輸送手段としても有用だった。
　　　　　　　この時代、制空権の概念は無いと言っていい。
　　　　　　　油断している間に、大規模兵力を輸送可能となるのは脅威である。
　　　　　　　魔法増強砲が多数設置され、旧魔法軍団のメンバーが所属している。

The above was the actual force of the Armored Corps.

In the Armored Corps, half of the affiliated member is given a forced magic remodeling.

The degree of the remodeling fluctuates suitably, but everyone ability increases greatly though there’s some degree of differences.

It’s the same with the soldiers standing by in various places in the Empire, everyone had ability above a certain level.

It overwhelms even the union of other country in both quality and quantity.

It’s corps that showing the Empire’s might.
以上が、機甲軍団の実働戦力である。
機甲軍団では、所属する者に半ば強制的に魔導改造を施す。
改造の度合いは適正値により変動するのだが、程度の差はあれど皆大きく能力が上昇するのだ。
帝国各地の待機兵も同様であり、皆一定以上の能力を有していた。
この世界での、普通の騎士団に所属する者が、Ｃランク程度である事から考えても、一段階上の能力の強さを誇っているのだ。
質、量ともに他国連合すらも圧倒する。
帝国の威を知らしめる軍団なのだ。

The magic beast corps which captured various magic beasts, culture, strengthen, and trained them.

The culture of the magic beast was by DNA analysis, the technology of other world.

And, the strong people of the empire riding on their back.

Inborn strong people that said to have the blood of the hero who played an activate part in the old times.

If magic remodeling was a technique to change an ability-less person into a hero, they are born heroes.

Born Heroes having an overwhelming ability.

A minor Corps with only 30.000 personnel that said one of them have the ability of 10.000 people.

But, the magic beast they rode all have strength appropriate to A- Rank.

It’s a Corps with only 30.000 people that call themselves the strongest elite corps that Empire boast of.

各種魔獣を捕獲し、養殖強化し調教した、魔獣軍団。
異界の技術である、DNA解析による魔獣の培養。
そして、それに騎乗する帝国内の強者達。
古き時代から活躍した、英雄の血を持つと言われる、生まれつきの強者。
魔導改造が、才能無き者を英雄に変える技術であるならば、彼等は生まれながらの英雄なのだ。

圧倒的才能を持つ、生まれながらの勇者達。
一万人に一人の才能と言われる、たった３万名しか所属していない少数軍団。
だが、騎乗する魔獣は、全てA-ランク相当以上の強さになっている。
たった３万の人数で軍団を名乗る、帝国の誇る最強精鋭部隊なのだ。

The last entry, Mixed Corps.

This corps, so to speak, a mish and mash.

The den of dropout where black sheep were gathered. So the people generally thought.

However, while it may be true that they were dropout, it doesn’t mean they don’t have ability.

It may be said that various experiments and new trial are carried out by this corps.

In the original technology development department, they have the magic research department, their potential is unknown.

This corps employs the most Otherwolders combatant.

The total number of soldiers, 200.000 people.

However, a lot of it were intelligence officer and general office work soldier, the number of soldiers that can actually fight are around 100.000 people.

In disfavor with Magic Remodeling, people that can’t rode the magic beast and people of the former magic corps that have no place to go were taken into this corps.

But, it has been already recognized that the forces was more than the former magic corps although it was such jumble.

Despite its newly created status, it tied against the Armored Remodeled Legion in a mock battle though it’s under the same number condition.

A high future was anticipated from this corps.

Its flexibility came due to the condensation of the good point and then reorganized it. It’s a Corps that was established with such purpose.
最後に登場するのが、混成軍団だ。
この部隊は、言わば寄せ集め。
はみ出し者が集められた、落ちこぼれの巣窟。世間一般的にはそう思われている。
しかし、落伍したからと言って、能力が無い訳では無いのだ。
様々な実験や、新たな試みは、この部隊にて行われていると言っていい。
独自の技術開発部門に、魔法研究部門を有し、その潜在能力は未知数。
最も多く異世界人の戦闘員を抱えているのも、この軍団なのである。
その総兵数は、20万人。
ただし、情報将校や一般事務兵も多く、実働可能兵数は10万程度である。
魔導改造を嫌ったり、魔獣に騎乗出来なかった者達や、旧魔法軍団の行き場の無い者達の受け皿となっていたのだ。
だが、そんな寄せ集めであるにも関わらず、既に旧魔法軍団以上の戦力であると認識されていた。
出来立てであるにも関わらず、同数という条件下ではあるが、模擬戦闘で機甲改造兵団に引き分けたのだ。
高い将来性が見込まれていた。
柔軟に拠り良い部分を凝縮させ、再編する。そういう目的で設けられた軍団なのだ。

These are the Empire’s New Three Great Corps.

A large force.

1.130.000 soldiers may went to the frontline without any problem even if an order for a military campaign is given right now.

Judging from the prediction about the West side’s total military force and armaments that the Intelligence Bureau catch hold of,  the empire’s army can be said too overwhelming.

Calgurio could speak much because he had confidence in the strongest and in addition the largest number Corps.

There’re many people who fear Veldora but Calgurio not afraid to it.

After all, it’s only a dragon right? So he thought.
There are Dragons residing in the Qanat Great Mountain Range. It’s surely a strong monster.

In case of Lesser Dragon that inhabiting the foot of the mountain, when an individual grew up to medium dragon = dragon, its strength becomes more than of A Rank.

これが、帝国の新生三大軍団。
大戦力である。
今すぐ軍事行動を命じても、113万の軍勢は、何の問題も無く出陣出来るだろう。
情報局が掴んでいる西側の総兵力とその軍事力予想からすれば、余りにも圧倒的と呼べる軍勢なのだ。
最強軍団の中で、更に最大規模を誇っているという自信が、カリギュリオを饒舌にさせる。
ヴェルドラを怖れる者が多いが、カリギュリオは怖れてはいない。
所詮、竜であろう？　そう考えていた。
カナート大山脈に棲むドラゴン達。確かに強力な魔物である。
麓に生息している下位竜(レッサードラゴン)ならまだしも、中位竜＝ドラゴンまで成長した個体だと、Ａランク以上の強さとなるのだ。

Force of one squadron from the Armored Remodeling Legion is needed even if it’s just an individual.

He handle the dragon subjugation in military drill several times and he familiar with the information about such thing.

But.

On the contrary, the more he familiarized about it, the more he could come with countermeasures against an individual even for a dragon.

‘It’s just one dragon, what do we have to fear of?’ Calgurio reached such state of mind.

A monster’s strength is decided on the numerousness of the energy amount.

It doesn’t change no matter how strong an individual is.

The reason why a dragon is strong that because it’s can act with fast speed compared to its mass.

Also, the high hardness of its dragon scale. Its breath attack was dangerous too, but it’s true nature was amount of energy.

If it’s so, there’s no need to fight from the front.

There’s also weakening with magic, and there’s also the new technology called as Magic Canceller (Magic Essence Disturbance Radiation).

It can obstruct a magician’s casting, a new technology that enable the weakening in battle against monster.

例え個体であっても、機甲改造兵団からの中隊規模の戦力が必要となるほどだ。
何度か軍事訓練でドラゴン討伐もこなしており、その辺の情報には精通している。
だが、だ。
逆に精通すればするほど、ドラゴンという個体への対抗策も見えて来る訳で。
たった一匹の竜に何を怖れる事があるのか？　という心境に達していた。
魔物の強さはエネルギー量の多さで決まる。
どれだけ強力な個体であろうと、それは変わらない。
ドラゴンが強いのは、その質量に比して早い速度で行動が可能だからだ。
そして、その表面の高硬度の竜鱗。吐息(ブレス)攻撃も危険ではあるが、本質はそのエネルギー量にあった。
であるならば、何も正面から戦う必要などない。
魔法による弱化もあるし、魔素撹乱放射(マジックキャンセラー)という新技術もある。
魔法使いの詠唱を阻害する事も可能だし、対魔物戦ではその弱体化を可能とする新技術だ。
The victory will be certain if he just fire the magic cannon of the main armaments of the 4.000 magic tank, but he need to be extremely cautious if there’s a countermeasure.

He experimented it with the captured dragon, but he was able to kill it with one shot of the magic cannon even if it was a Young Dragon of A Rank.

As for a monster, energy (magic essence amount) which was the basis of its existence will be disturbed if exposed to the Magic Canceller and it will be difficult for it to take an action.

In short, it’s weakened.

If he fire volley of main armaments of the 4.000 magic tank to the weakened target, the annihilation will be certain even if it’s an ancient wicked dragon.

The content of the strategy that Calgurio devised for battle against Veldora is as follows.

魔導戦車4,000台により、主砲の魔導砲を撃ち込むだけでも勝利は間違いないだろうが、念には念を入れて対抗策はあるのだ。
捕獲したドラゴンにて実験したが、Ａランクの成竜であっても、魔導砲一発で殺害可能であった。
魔素撹乱放射(マジックキャンセラー)を照射すれば、魔物はその存在の根幹である魔素量(エネルギー)を乱されて活動が困難になる。
要するに弱体化するのだ。
弱体化した対象に魔導戦車4,000台による主砲の一斉射撃を放てば、古の邪竜と言えども消滅は間違いないであろう。
カリギュリオが対ヴェルドラ戦として考案した作戦内容は、以下の通り。

・Encirclement by 300 airship.

・Containment of Veldora’ action with Magic Canceller.

・Approximately 200.000 standby remodeled soldiers to confined Veldora.

・Volley of main armament by 4.000 magic tank.
・飛空船300機による、包囲。
・魔素撹乱放射(マジックキャンセラー)による、ヴェルドラの活動封じ込め。
・ヴェルドラを足止めする為に、改造兵を20万程待機させておく。
・魔導戦車4,000台による主砲の一斉射撃。

That’s all.

Airship is a secret weapon that can be said as the fruits of magic technology.

The maximum speed can surpasses the speed of sound. It’s impossible for creature with flesh body to escape from this speed without depending on magic.

The winning chance of the battle can increase with the accumulation of information after all.
It buried a great number of dragon and accumulation of information is everything.

Calgurio was convinced of the victory and had an absolute confidence.

Gadra, the Imperial Court Magician, an ex-hero that once called that have grew old now.

He will be at Calgurio’ mercy if he threaten him with several soldiers equipped with Magic Canceller without being able to resist anything.

But, Calgurio think that he must not lack in etiquette as Gadra still a hero...

(Ffu. He was a person of the past after all. Even till now, old people still cause problem...)

War potential reinforcement depend on the passage of times.

He’s a pitiful old man that can’t follow it.

以上である。
飛空船は、魔法技術の結晶とも言える秘密兵器。
その最高速度は、音の速さを凌駕する。生身の生物が、魔法に頼らずこの速度から逃れる事は不可能だ。
所詮、戦闘は情報の積み重ねにより、勝率を上げる事が可能なのだ。
数多の竜を葬り、情報量の蓄積は万端である。
カリギュリオは勝利を確信し絶対の自信を持っていたのだ。
宮廷魔法使いのガドラ、そう呼ばれた嘗ての英雄も今は老いた。
魔素撹乱放射(マジックキャンセラー)を装備した兵士数名で脅せば、何も抵抗出来ずに言いなりになる。
だが、それでも彼は英雄なので、礼を欠いてはならぬとは思うのだが……
（ッフ。所詮は過去の人物。今となっては、老害、か……）
時代の流れによる、戦力増強。
それに付いて来れぬ、哀れな老人なのだ。

「Your Majesty, Gadra-roushi seem to fear Veldora very much, but I’m different.

Please give an order for the wicked dragon subjugation to this Calgurio by all means!」
「陛下、ガドラ老師は、ヴェルドラを非常に怖れているようですが、私は違います。
　是非とも、このカリギュリオめに、かの邪竜討伐を御命じ下さい！」

Calgurio who stands up and bows from the other side of the blinds, said that request to the Emperor.

Gadra turned a sharp gaze to Calgurio, but he let out a sigh like he have given up and reseated deeply.
立ち上がって御簾の向こう側に一礼をし、奏上するカリギュリオ。
ガドラは鋭い視線をカリギュリオに向けるが、諦めたように溜息を吐き、深く座り直した。

Yuuki watched that exchanges with relish.

It’s because the fool (Calgurio) seemed to move as he thought.

Anyway, the biggest wall for the rise of coup d’état is Armored Corps.

He thought that he wanted this corps to weaken quickly.

Calgurio was a man who should be call as officer than a soldier. He’s strong in battle but he’s concerned with plan and certain victory, a riskless man.

But, he had the aspect not to mind a loss as he was greedy, and he will move if there’s a worthy reason.

The important thing is as long as he given a reason, it’s all good.

The Monster’s Country Tempest has money. And, there’s surely new technology that developed there from a different viewpoint that still unseen by the Empire.

Yuuki had guessed that Calgurio will moved if he showed the thing indirectly.

Money will attracts the nobles supporting Calgurio.

It will be a different story if a new technology is hidden, Calgurio will not move only by being requested by the nobles.

He will turn his fang greed not only to Tempest but also the satellite city and the labyrinth itself.

According to Yuuki’ expectation, Calgurio seemed to dance wonderfully.

その遣り取りを、ユウキは面白そうに眺めている。
思う通りに馬鹿(カリギュリオ)が動いてくれそうだったから。
何しろ、クーデターを起こすのに最大の障壁が機甲軍団なのだ。
この軍団には、さっさと弱体化して貰いたいと考えていたのである。
カリギュリオは、武人というよりは軍人と呼ぶべき男だった。戦えばそれなりに強いのだが、策と必勝に拘り、冒険をしない男。
だが、強欲であり、動くに値する理由があれば、損失を厭わないという面も持っていた。
要は、理由さえ与えてやれば良かったのだ。
魔物の国(テンペスト)には、金がある。そして、まだ見ぬ違う視点より発達したであろう、新技術もある。
その事をそれとなく知らしめてやれば、カリギュリオが動くと睨んでいたのだ。
金は、カリギュリオを後援する貴族達を惹きつける。
その貴族達に依頼されただけでは動かぬだろうカリギュリオも、新技術が隠されているとなると話は別だ。
魔物の国(テンペスト)だけではなく、その衛星都市に迷宮そのものまでも、その欲望の牙を向ける事だろう。
ユウキの思惑通り、カリギュリオは見事に踊ってくれそうであった。

「Calgurio, are you going to steal the march?

Your Majesty, my Magic Beast Corps can also be deployed anytime.
Please give the wicked dragon subjugation to this me by all means!!」

「カリギュリオ、抜け駆けする気か？
陛下、我が魔獣軍団も何時でも出陣出来ます。
是非とも、邪竜討伐は私めに！！」

The Beast King Gladim which kept silence roars.

Just by standing up, there was a feeling of overwhelming coercion in the place.

Definitely the personality of a ruler.

A great general that proud of the outstanding fighting power within the Empire which even rule the magic beasts under the power.

He’s a person said to be the second strongest man in the Empire.

Calgurio and Gladim let their gaze intersected to restraint each other.
沈黙を守っていた獣王グラディムが吼える。
立ち上がるだけで、その場に圧倒的な威圧感が漂った。
正しく、王者の風格。
魔獣達すらも力で支配する、帝国内屈指の戦闘力を誇る大将軍。
帝国内で二番目に強い男、と言われる人物だ。
カリギュリオとグラディムは、互いを牽制し合うように、眼差しを交差させた。

Seeing that situation, Yuuki let out a sigh in his mind.

The Magic Beast Corps was certainly strong but it’s obvious that this corps wasn’t suitable for this campaign.

So, he didn’t think that Gladim will announced himself for it.

Though he don’t deny that this corps is suitable for attacking, it’s not cut out to challenge Veldora.

At any rate, the damage given will be not little and it’s doubtful whether in the first place there’re chances of victory.

Because Yuuki knew that the Armored Corps had working over for Veldora countermeasures, he can finish reading the strategy but he think that Magic Beast Corps will be hardly effective against Veldora.

From what he heard from Chloe’s story, Veldora could be expected to have high combat ability.

It’s not so bad when it’s Armored Corps, but it will be difficult for Magic Beast Corps to won against Veldora.

その様子に、内心で溜息を吐くユウキ。
確かに魔獣軍団は強いのだが、遠征するには向かない軍団なのは明らかだ。
なので、グラディムが名乗りを上げるとは思っていなかった。
攻めるのに向いているのは否定しないけれど、ヴェルドラに挑むとなると向いていない。
どうしても、少なくない被害が出るだろうし、そもそも勝算があるのか疑わしい。
ユウキも機甲軍団がヴェルドラ対策を練っているのは知っていたので、その作戦を読みきる事も出来るのだが、魔獣軍団がヴェルドラに対して有効だとはとても思えないのだ。
クロエに話を聞き、ヴェルドラの戦闘能力の高さも予想が付いている。
機甲軍団ならともかく、魔獣軍団がヴェルドラに勝利するのは難しいだろう。
And in this case, joint struggle don’t have any meaning either.

In the first place, war is decided with number.

Even if there are 30.000 joined in, it will be overshadowed in front of an army that had size of hundred thousand.

No matter how strong that unit was, if their movement are limited, then it will be difficult to dealt an effective blow.

Not to mention, in case the few number separated, the worst case they will get encircled by the enemy army and each will be crushed...

Above all, it’s ideal for Armored Corps  and Veldora to face each other.

Therefore it’s necessary for Veldora to come out to the front though――

About it, Yuuki don’t worry that much.

It’s still good enough if it crush Rimuru’ executives or his subordinates’ army even if Veldora doesn’t appear.

Comparing Rimuru’ army and Armored Corps, Armored Corps might be superior.

There seem to be several strong individuals among the executives but as for it this side also similar.

Calgurio was greedy, but he’s not weak at all.

There are protégé special duty officer and strong soldiers also enrolled, so if Veldora doesn’t appear then the chance if victory wouldn’t waver.

It’s wasteful to lose to Magic Beast Corps here.

Yuki thinks that it’s necessary to do something.

そしてこの場合、共闘も余り意味が無い。
そもそも、戦争は数で決まる。
たった三万が加わった所で、数十万規模の軍勢の前には霞んでしまうだろう。
その軍がどれだけ強くても、足止めをされてしまえば、効果的な打撃を敵に与える事は難しいのだから。
まして、少ない数を分けようものならば、最悪敵軍による包囲を受けて、各個撃破されてしまうだろうし……。
何より、機甲軍団とヴェルドラが相打つ形になるのが理想的なのだ。
その為には、

ヴェルドラが前面に出て来る必要があるのだが――
それについては、それ程心配はしていない。
ヴェルドラが出なくても、リムルの幹部達や配下の軍勢を潰してくれるなら、それでも良いのだし。
リムル軍と機甲軍団では、機甲軍団の方が優勢だろう。
幹部連中に強力な個体が複数いるようだが、それは此方も同様である。
カリギュリオは強欲だが、決して弱くは無いのだ。
子飼いの特務将校も強者が在籍しているし、ヴェルドラが出ないならば勝利は揺るがないだろう。
魔獣軍団をここで失うのは勿体無い。
何とかする必要があるとユウキは考える。

「Please wait. I think it’s better to entrust this to Calgurio-dono」
「お待ちください。ここはカリギュリオ殿にお任せした方が良いと考えます」

Calgurio float a thin smile to Yuuki’ remark, Gladim have a bitter face.

And for the first time the Emperor,
ユウキの言葉にカリギュリオは薄く笑みを浮かべ、グラディムは苦い顔をする。
そして、そこで初めて皇帝が、

「Say it, state your thought」
「申せ、お前の考えを述べてみよ」

Permitted the remark.

Yuuki state the strategy with a humble look while hiding his thought in his mind.

First, the Armored Corps will invades from the front of Jura Great Forest area.

Sensing the invasion of large corps, it’s certain that vigilance will be concentrated in Jura Great Forest area.

Then, from the north side will come another invasion in order to stun the west side as a simultaneously invasion.
発言を許可した。
ユウキは内心の思いを隠しつつ、神妙な顔つきで作戦を述べる。
まず、正面のジュラの大森林方面からは、機甲軍団が侵攻を行う。
大軍団の侵攻を察知し、警戒がジュラの大森林方面に集中するのは間違いない。
そこで、同時侵攻として、西側の度肝を抜くべく、北側より侵攻を行うのだ。

「Do you say north side? Do you mean to pass through the Qanat Great Mountain Range?」
「北側だと？　カナート大山脈を超えろと言うのか？」

To Gladim’ question, Yuuki denied it with a smile.

And, without any taunting feel,
グラディムの問いに、ユウキは笑顔で否定する。
そして、何食わぬ感じで、

「We can evade the battle against dragon if we go through the sea route」
「海路を行けば、ドラゴンとの戦闘は回避出来る」

So he declared.

Surely, judging from the flying range of the dragon, the sea route was out from the dragon’s sphere of influence.

However, large sea monster inhabit the sea, and it’s difficult to get rid of damage even if they went by a fleet.

It’s difficult to keep the superiority with the exhausted force even if it arrived at the north side’s port after it pass through a disadvantageous naval battle.

In addition, the Empire owns several number of sea battleships, it exists to be used for subjugation against sea monster or large sea magic beast.

It’s a reason needed to link the transportation fleet to transport the corps, but it will be not in time if prepared now.

The nobles and also the ministers raised a question to Yuuki’ remark.

But,
と断じた。
確かに、ドラゴンの飛行距離から言えば、海路上は勢力圏から外れている。
しかし、海には大型の海獣が生息し、船団で向かったとしても被害を無くす事は難しい。
不利な洋上戦闘を経てから北側の港に到達したとしても、疲弊した戦力では優位性を保つ事は難しい。
また、帝国が所有する海上戦艦の数は数隻であり、対海獣や海上大型魔獣討伐用でしか存在しないのだ。
軍団を輸送するには、輸送船団を組む必要がある訳だが、今から用意したのでは間に合わないだろう。
貴族院や大臣達も、ユウキの発言に疑問の声を上げていた。
だが、

「it’s possible right? Calgurio-dono?」
「可能、ですよね？　カリギュリオ殿？」

Yuuki bring the subject to Calgurio with a smile.

Calgurio realizes Yuuki’ intention at that point.

(Tch! This shitty brat… Did  he aware of the existence of the treasured Airship?

Even though I concealed it so much and built it in secrecy…)

But, Calgurio thought about it.

It wasn’t a bad strategy.

Calgurio had also considered the strategy to attack from the north side.

But, he stopped it this time because there will be a problem in the number of soldiers and the formation if he greatly distributed his corps.

He concentrate on Veldora and the labyrinth.

That was the decision that Calgurio put out though…
(It’s interesting. The airship transports the Magic Beast Corps and afterward it devoted itself on support and supply.

As for snatching only the profit, this might be possible.

In any case, if I arranged a large force to launch a surprise attack from the north side of the west alliance,

It can be a reason to forestall the people to not turn their eyes to the other side.

The military gains are big. Of course, it will become a feat for Aerial Fighter Legion)

Calgurio quickly calculated it in his head.

The scales incline toward profit and lead to a decision.

ユウキは笑顔で、カリギュリオへ話を振った。
その時点でカリギュリオもユウキの意図を悟っている。
（ッチ！　このクソガキ……虎の子の飛空船の存在に気付いておるな？
あれだけ秘匿し、秘密裏に建造したというのに……）
だが、とカリギュリオは思案する。
悪くは無い作戦であった。
北側より攻める作戦については、カリギュリオも検討してはいたのだ。
ただし、自軍を大きく分けるならば兵数と編成に問題があると、今回は見合わせていたのである。
ヴェルドラと、迷宮に集中する。
それがカリギュリオが出した決断だったのだが……
（面白い。飛空船にて魔獣軍団を輸送し、後は支援と補給に徹する、か。
利益だけ奪い取る事も、可能となるやも知れぬ。
どの道、西側連合の意表を付く北側に大戦力を配せば、
一方にしか目が向いておらぬ者共を出し抜けるワケだ。
その戦果は大きいな。当然、空戦飛行兵団の手柄となろう）
頭の中で素早く計算するカリギュリオ。
利益の天秤は傾き、決断へと至る。

「Well well, I can’t be careless to Yuuki-dono.

I wonder where did you obtained that information…

It’s really astounding」

「No, no, it’s because I have connections.

There’re many acquaintances from the same town you see」

「I see.. I consent it.

It have been exposed earlier, but sure.

There’s a new weapon called “Airship” which developed in my corps.

The Aerial Fighter Legion is making use of this new weapon.

This is the centerpiece, the trump card.

It's possible for Aerial Fighter Legion to transport the Magic Beast Corps!」
「やれやれ、ユウキ殿は油断なりませぬな。
どこからその情報を手に入れたのやら……
まったく、恐れ入ってしまうものよ」
「いやいや、僕にも伝手がありますし。
同郷の知り合いも多いですし、ね」
「なるほど……納得ですよ。
先にばらされてしまいましたが、確かに。
我が軍で開発した、"飛空船"なる最新兵器が御座います。
この最新兵器の運用による、空戦飛行兵団。
これこそが、今回の目玉であり、切り札。
この空戦飛行兵団にて、魔獣軍団の輸送は可能です！」

By Calgurio’ remark, the conference hall grows excited instantly.

It’s because there’s a way to invade the western countries without going through Jura Great Forest

It was natural that they were excited.
カリギュリオの発言で、一気に会議場内が沸き立った。
ジュラの大森林を経由せずとも、西側諸国に攻め入る手立てが存在するというのだ。
彼等が興奮するのも当然であった。

「However, approximately the maximum number of soldiers that can be transported is 100.000 people.

It might be difficult to conquer the west with only this.

Thus, I insist on the simultaneous strategy!」
「ただし、最大運搬可能兵数として、10万人程になりますれば、
これだけで西側を落とすのは困難でしょう。
故に、同時作戦を主張致します！」

Calgurio announces the strategy that he made in his mind while revising his own strategy.

100 ships of Aerial Fighter Legion will deal with Veldora, the remaining 300 ships will support the Magic Beast Corps.

The strategy will succeed perfectly if he send the best of the magician to fight Veldora.
カリギュリオは自分の作戦を修正しつつ、脳内で纏めた作戦を発表する。
空戦飛行兵団の100隻でヴェルドラに対処し、残り300隻で魔獣軍団の支援を行う。
魔法使いの精鋭をヴェルドラに回せば、十分作戦は成功するだろう、と。

While considering it, Gladim groans.

It will be a honor for soldier to fight against the strongest dragon named Veldora.
However, this strategy came with a reason.

Above all, there’s seems to exist a group that specialized in individual combat that said to be the strongest group called Holy Knight Order in the west.

It seemed their number were only 200 people, but he thought that he wanted to have a fight with them once.

Besides, there exists a country with faith as the cornerstone in the west called Holy Empire Ruberios.

There seem to be Guard Army under the Pope’ direct control that rival the Holy Knight in that country.

He will crush that Guard Army and trampled its holy capital.

Gladim felt that the beast’s blood that flows in his body began to boil hot.

グラディムも唸りつつ、思案する。
ヴェルドラという最強の竜と戦うのは、武人の誉れであろう。
しかし、この作戦は理に叶っていた。
何より、西側には聖騎士団という、個人戦闘に特化した上に集団でも強いという最強集団が存在するらしい。
たったの200名も居るかどうかという数らしいが、一度手合わせしてみたいと兼ねてから思っていたのだ。
更に、神聖法皇国ルベリオスという、西側の信仰の要の国家が存在する。
かの国には、聖騎士に並ぶ法皇の直属護衛軍が存在するらしい。
その護衛軍を駆逐し、聖なる都を蹂躙する。
グラディムの身体を流れる獣の血が、熱く滾り始めるのを感じた。

「It might be good! Let’s go with that strategy!!」
「良いだろう！　その作戦に乗ろうではないか！！」

The excitement in the large conference hall has risen further with the words of agreement roared by the Beast King Gladim.
獣王グラディムの吼えるような同意の言葉に、大会議室の熱気が更に高まった。

「We’ll win, we’ll win without a doubt!!」

「Victory for us, people of the Empire!」

「Long live, Your Majesty the Emperor!!」
「勝てる、間違いなく勝てますぞ！！」
「勝利は我等、帝国のものぞ！」
「皇帝陛下、万歳！！」

So in such situation, they were already entranced with imagination of the victory.

The strategy was worked out smoothly and the plan was settled without a hitch.

They finally hot the permission from the Emperor and the strategy was approved.

A simultaneous two sides invasion strategy was decided with the sortie of the Empire.
といった具合に、既に勝利の想像に酔いしれる者達まで出始める。
その後は、スムーズに戦略が練られて、計画は滞りなく纏まった。
最終的に皇帝に許可を貰い、作戦が可決承認されたのである。
帝国の出撃による、両面同時侵攻作戦が決定されたのだ。

Yuuki sneers in his mind.

Everything is according to his expectations and he become desperate to endure his laughter.

With this, he can push away the nuisance Magic Beast Corps to distant place, and the weakening of Armored Corps will be certainly done too.

Even if Veldora doesn’t come out particularly, the strategy is a success even if it just decreasing Rimuru’ hand pieces.

It can be say that best result is both side can be exhausted.

And he can consume the weakened empire from the inside and surge into a great war with all forces it has.

While the chaos arises in the world, let’s aim at an opportunity to kill Rimuru in that gap.

ユウキは、心の中で嘲笑する。
全ては思惑通りであり、笑いを我慢するのに必死となる。
これで、邪魔な魔獣軍団を遠方に押しやり、機甲軍団の弱体化も間違いなく為されるだろう。
別にヴェルドラが出て来なくても、リムルの手駒を減らすだけでも作戦は成功なのだ。
どちらも消耗するのがもっとも良い成果というだけなのである。
そして、弱った帝国を内部から食い尽くし、全ての戦力を持ち大戦へと雪崩れ込む。
世に混乱が巻き起こり、その隙にリムルを仕留める機会を狙おう。
Guy Crimson and Rimuru.

Two people who Yuuki should be careful with. He cannot be too careful with the other Demon Lords either, but he will manage it somehow if he had time.

Letting Chloe who is the strongest Hero dispose one, and  in that gap get rid of the rest together with Chloe in one against one fight.

If he do so, the limitation of his own ultimate ability will disappears and it’s possible to put Milim under his control.

But...

There was a reason why Yuuki didn’t carry it out.

The reason why Guy Crimson didn’t move for a long time is unknown.

The reason why that arrogant Demon Lord didn’t move.

That’s a uneasiness whether it’s because of something which he should be cautious of.

He should be careful.

Therefore Yuuki hesitated about using his trump card named Chloe.

ギィ・クリムゾンと、リムル。
用心すべき、二人の人物。他の魔王も用心に越した事は無いが、時間を掛ければ何とかなるだろう。
最強勇者であるクロエに一人を始末させて、残りと一騎打ちをしている隙にクロエ諸共始末する。
そうすれば、自身の究極能力の制限も無くなり、ミリムを支配下に置く事も可能となるだろう。
だが……
それをユウキが実行しないのには、理由があった。
ギィ・クリムゾンが、長き時の間に、動かなかった理由が不明なのだ。
あの傲慢な魔王が、動かない理由。
それは、警戒すべき対象が居るからなのではないのか、という不安。
用心はすべきであろう。
だからこそ、ユウキはクロエという切り札を使用するのを躊躇っていたのだ。

(Anyway, if this war become big and the world falls into disorder, something will happen.

Then, I may see the thing hidden if that happen right!)
（どうせ、この戦争が大きくなり世が乱れれば、何かが起きるだろう。
　そうなれば、隠れていたモノが見えてくるかもしれないよね！）

Yuuki laughed happily and thinking about the event in the future.
ユウキは愉しげに笑い、これからの出来事に思いを馳せるのだった。